tag:blogger.com,1999:blog-9099818865030035885.post6688034097424645477..comments2021-04-14T19:28:17.873+01:00Comments on Les lectures de Marguerite: Une nuit à New York - Rachel Cohn & David LevithanMargueritehttp://www.blogger.com/profile/18077404175543274018noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-9099818865030035885.post-66858003838676895092011-09-10T20:20:21.758+01:002011-09-10T20:20:21.758+01:00Je cherchais justement des critiques sur le film &...Je cherchais justement des critiques sur le film "Nick and Norah's infinite playlist" histoire de m'inspirer un peu pour taper la mienne sur mon blog (cinéma) lorsque je suis tombé sur cet article. J'ai moi même lu ce livre et il est vrai que l'adaptation est assez bizarre quand on sait que les personnages nous viennent de New-York. Néanmoins je l'ai beaucoup aimé, comme le film qui est certes plus léger mais tout autant attrayant. <br />Sinon très beau blog et très belles rédactions (largement meilleure que la mienne en tout cas!), je passerais peut-être à l'occasion sur vos derniers articles ;-)Dan'https://www.blogger.com/profile/15436801460045393676noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9099818865030035885.post-19378426689944594212009-05-31T17:45:57.378+01:002009-05-31T17:45:57.378+01:00@ Karine :) : Oui, en VO ça doit être beaucoup mie...@ Karine :) : Oui, en VO ça doit être beaucoup mieux. C'est la première fois qu'une traduction "m'énerve" autant ! C'est tout dire !Margueritehttps://www.blogger.com/profile/18077404175543274018noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9099818865030035885.post-43591064565235843332009-05-31T02:40:32.085+01:002009-05-31T02:40:32.085+01:00C'est le genre de livre que je ne lirai jamais en ...C'est le genre de livre que je ne lirai jamais en traduction, je virerais à moitié folle. J'ai toujours du mal avec ce langage jeune, quand l'histoire se passe aux États-Unis et que la langue utilisée vient d'outremer! Mais le concept m'apparaît intéressant.Karine:)http://www.moncoinlecture.over-blog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9099818865030035885.post-89910310654270167372009-05-30T16:14:10.777+01:002009-05-30T16:14:10.777+01:00@ Maribel : Si tu peux le lire en anglais, je pens...@ Maribel : Si tu peux le lire en anglais, je pense que ce serait préférable... Tu vas probablement aimé surtout que tu reviens tout juste d'un voyage à New york !! :PMargueritehttps://www.blogger.com/profile/18077404175543274018noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9099818865030035885.post-62326386823008126392009-05-30T01:44:03.882+01:002009-05-30T01:44:03.882+01:00Le livre et le film sont déjà écrits dans ma liste...Le livre et le film sont déjà écrits dans ma liste. Après avoir lu ton commentaire, je me dis que je le lirai peut-être en anglais. La traduction va sûrement m'énerver aussi...Maribelhttp://chezmaribel.canalblog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9099818865030035885.post-15720343672842291292009-05-27T03:15:10.236+01:002009-05-27T03:15:10.236+01:00@ T-L : Parce que j'étais avertie (par toi !) que ...@ T-L : Parce que j'étais avertie (par toi !) que tout se déroulait dans une nuit, j'ai aimé ce concept. C'est certain que ça semble assez irréel que tout se passe en une nuit mais bon New York est la ville qui ne dort jamais, non ? :P Mais, il faut s'attendre à ce que les personnages n'évoluent pas beaucoup comparé à des livres qui se déroulent sur une plus longue période.<br /><br />La traduction est trop "française". Nous sommes d'accord !! Je l'aurais aimé si les personnages auraient été à Paris par exemple, pas New York. <br /><br />J'ai quand même aimé ce livre malgré quelques bémols.Margueritehttps://www.blogger.com/profile/18077404175543274018noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9099818865030035885.post-76975295965029356982009-05-27T02:31:37.638+01:002009-05-27T02:31:37.638+01:00J'ai lu ce livre et au début je ne croyais pas que...J'ai lu ce livre et au début je ne croyais pas que toute l'histoire se déroulerait en une seule nuit. Pour cette raison, je trouvais que c'étais très chargé en évènement pour une seule soirée.. Par la suite, je ne suis pas sure que ce soit très représentatif d'une soirée ''réelle'' puisqu'il se passe beaucoup trop de choses..<br /><br />Mais bon, ce livre demeure tout de même un bon divertissement. <br /><br />Je suis d'accord avec toi Marguerite pour dire que la traduction est vraiment mauvaise, au début de l'histoire j'avais de la difficulté à embarquer à cause de cela.<br /><br />T-LAnonymousnoreply@blogger.com